A bit Chinese wisdom

    Quotations“Human nature is evil, and goodness is caused by intentional activity.”
    by Xun Zi

Categories

    open all | close all
Colorful Clouds Chasing the Moon: What A Beautiful Night Sky

Colorful Clouds Chasing the Moon

In 1932, Ren Guang, a great Chinese musician, was the director of programme department of  record company EMI (Shanghai). At that time, together with another famous Chinese musician Nie Er, he wrote a number of Chinese orchestral music for an album by EMI Chinese orchestra. “Colorful clouds chasing the moon” is one of them, composed in 1935.

What A Beautiful Night Sky

Cloud and Moon

“Colorful clouds chasing the moon” indicates a picture of the night sky. We can see the color of the night, which is not black but “colorful”. And there is the glorious moon, crystal clear, like water. “Chasing” the word gives action to the picture, with some vividness in the twilight. Under the night sky background, the clouds and the moon chase each other. What a beautiful scene of serenity!

Chinese National Orchestra version

In 1960, Peng Xiuwen re-orchestrated this music according to the establishment of Chinese National Orchestra. With an ethnic pentatonic melody, dizi, erhu reciting the main rhythm in turns, then light rhythm of plucked string instruments, the bass of plucked string and open sound of hanging cymbals, all together depict the charming scenery of the vast night sky .

Was it originally a Cantonese folk song? No…

A lot of online sources credit this music as originally a Cantonese (Guangdong Province) folk song. The direct reason, I guess, is that the most famous vocal version of this music is sang in Cantonese (a Chinese dialect, popular in southern China including Hong Kong).

However, as mentioned above, this music was composed by Ren Guang & Nie Er in 1935, and it’s NOT a Cantonese folk song. So what happened?

Given its beautiful and simple rhythm, many lyricists have written lots of versions of lyrics to the music. Among those songs, the Cantonese version was the earliest and most successful one. In addition, for a long time after World War Two, Hong Kong is the center of Chinese entertainment industry. The prosperous music market in Hong Kong produced lots of successful and influential singers and songs. Thus, the Cantonese version of this music became more and more popular and prevalent. Gradually, people start to believe it is a Cantonese folk song …

In the end, let’s enjoy a vocal version of this music, despite it’s in Mandarin Chinese.

[Chinese Keywords]
民乐 彩云追月

2 Comments to “Colorful Clouds Chasing the Moon: What A Beautiful Night Sky”

Does anyone have the piano sheet music for this song? I really want to play this piece. :(

Did the phrase Colorful Clouds Chase the Moon existed before the song? If so when and where did it come from?